..::TUYẾT TỬ THẦN::..
Hey... Hey... Nghe này.
Nó nói có một người đàn ông chết trên ngọn núi hoang dã này.
Nó nói là "núi hoang dã ư".
Ông ta bắt đầu kêu con chó của mình, ở giữa hai đỉnh núi.
- Tuyết lở chăng! - Không hay cho lắm...
Khi ông ta được tiềm thấy dưới tuyết ở độ sâu 6m sau 2 ngày... đi xuống núi.
Cái gì vậy?
Đó chỉ là một tai nạn bình thường thôi,
bởi vì nếu cậu bị đưa xuống bởi tuyết lở thì cậu sẽ bị...
mất phương hướng và lạc đường thôi.
Nhiều người cũng bị lạc đường rồi.
- Tôi sẽ dễ dàng tìm đường thôi. - Cậu nên đi xuyên qua nó!
- Cậu đã trong quân đội chưa? - Chưa, thì sao nào?
Nếu cậu bị dìm xuống tuyết,
- cậu nên đi xuyên qua nó để tìm lối ra. - Chỉ nằm ở đó rồi chảy dãi hay sao?
- Chảy dãi? - Ý cậu là chảy nước mũi à.
- Nước dãi.
Cậu nợ tôi một chai Coca đấy.
Cậu đi xuyên xuống về phía trước, vì vậy cậu sẽ tìm ra được hướng đối diện.
- Nó dễ đến thế à. - Cậu còn nhớ cái gì khác trong quân đội không?
Tôi chỉ nhớ có mỗi số thứ tự thôi...
69...
- Tiếng nói của Martin 69... - Thôi cảm ơn. Chẳng có gì thú vị đâu.
Oh, khốn nạn thật.
- Tất nhiên, ý tôi là với chị họ của Hanna. - Kris ư?
- Phải, cô ấy độc thân đúng không? - Rất độc thân đấy chứ.
Tôi không biết cô ấy, nhưng Hanna nói là cô ấy...
...còn độc thân.
Cậu có nghĩ sẽ có ấy là người thứ hai hay không?
Nếu cậu thử trước.
- Cậu nghĩ Sarah đang ở đâu giờ này? - Tôi không biết...
Cô ấy sẽ có mặt ở đây vào tối nay hay ngày mai.
Tôi không hiểu, sao cô ấy lại lo lắng khi định đi du lịch ở những ngọn núi này.
Cô ấy có nói với tôi có một anh chàng đang tới đây.
Được rồi. Martin, người đẹp trai nhất ở đây...
- Là của tôi. - Làm sao vẻ đẹp đó có thể trở mặt với anh ta?
- Anh ấy sẽ học xong khóa của mình chứ? - Không chắc lắm. Tôi không nghĩ anh ta làm khác đâu.
Không chắc lắm khi một sinh viên ngành y như anh ta lại sợ máu.
- Martin bại trận. - Martin sợ máu,
và muốn thành bác sĩ?
- Quan trọng lắm ư? - Phải.
Và đó là Vegard, người ở với Sara.
- Đó là Erlend. - Ngôi sao điện ảnh Hy Lạp.
Và Roy...
...chàng trai ngọt ngào ở Bắc cực.
- Anh ta còn độc thân, và cậu có thể chinh phục được anh ta. - Cảm ơn... Hay đấy.
Nó như thế nào khi ta ở trong một đội thua cuộc?
Nó sẽ sớm kết thúc thôi...
Được rồi...
Theo sau vết xe đó. Chỉ cần 45 phút thôi.
Khi tới nơi, cậu sẽ được ra khỏi cái bộ đồ chật chội này thôi.
- Có sóng điện thoại ở đó chứ? - Không, chúng ta bị mất sóng nửa tiếng rồi.
Vậy làm sao tôi có thể gọi điện được chứ?
Số điện thoại khẩn cấp.
Cẩn thận đấy.
Nhiều dặm sau lưng ta, nhiều dặm!
Chờ đã...
Tôi có một câu hỏi.
Có bao nhiêu phim liên quan tới những nhóm sinh viên
đi chơi mà không có điện thoại? - Thứ sáu, ngày 13.
Họ không thể gọi điện vì họ không có điện thoại.
Evil Dead 1 and 2.
Đúng, nó cũng xếp theo cũng thể loại.... Ngoại trừ những đoạn kết mang tính tiếp tục bộ phim
nhưng được làm lại kịch bản nhiều hơn. - Ok, Ok... Luật mới.
- Không bộ phim nào nói chuyện quá 1h. - Đề nghị hay đấy.
Nó cho nhưng người như Erlend.
Nếu cậu muốn yên thân thì nên tắt cái còi báo đó lại đi.
Và họ có ngày cá tháng tư từ năm... 1984 tôi nghĩ vậy.
Bây giờ, nó là cổ điển đấy.
- Cậu không đồng ý à? - Phải.
Đi thôi.
- Mẹ kiếp, tôi thấy nóng rồi đấy. - Ở đây thật đẹp.
- Vậy chúng ta làm gì bây giờ? - Xem phim không?
- Cởi đồ ra và làm quen. - Tôi có ý này...
Chân trái trên màu xanh.
...Sẵn sàng thì.
Sao chúng ta còn chơi trò này?
Bởi vì ở Hollywood bảo chúng tôi rằng trò này rất vui.
- Chân phải trên màu đỏ. - Nó đáng ra phải là trò chán nhất chứ...
Nó... không đời nào...
- Không đùa đâu? - Tất nhiên.
Một lần nữa?
Nằm xuống và để tôi cho cậu xem liều thuốc giảm đau từ Middle Ages.
- Cậu đang làm gì vây? - Như thế đấy. Bỏ tay ra sau lưng... Kìa.
- Cậu đang ngồi lên tay tôi đấy. - Nó hoạt động ra sao.
- Giờ nhắm mắt lại. - Không.
- Nhắm mắt lại. - Không, tôi không nhắm đâu.
Đừng... Martin, đừng lại. Dẹp trò đó đi...
Thư giản thôi mà.
- Martin! - Dẹp nó đi!
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Sao cậu lại làm vậy? Tôi bị cóng và không thể thở.
- Xin lỗi. Giờ nhìn này. - Không.
- Làm sao nó hoạt động được? - Lấy ít bia đi.
- Cái gì? - Bia. Bia. Bia.
Bia, bia, bia.
Xin chào?
Ai vậy?
Hình như có người ở đây.
Tôi nhìn thấy vài người.
Nó có thể là Sarah đấy.
- Không phải Sarah... - Cậu có chắc nó không phải là con nai không?
Tôi có thể nhận biết được sự khác nhau của người và nai mà!
Tôi chẳng thấy gì cả.
Chẳng có gì ở đây cả. Vegard nói đúng, chẳng ra chỉ là một con thú thôi.
Điển hình là phụ nữ. Họ đều hoảng sợ mọi thứ.
Mời tôi một tách café chứ?
Café được làm từ gì vậy?
Sinh thái học...
- Nó không ngon à? - Không, nó không ngon.
Các cậu bé như các cậu thường làm gì ở đây?
Kì nghĩ lễ Phục sinh.
- Đó là hành lý của cậu à? - Không, của bạn gái tôi.
Ai là người may mắn đó vậy?
Cô ấy không ở đây lúc này
- Cô đang trượt tuyết băng qua Istind. - Băng qua Istind?
Cô ta khỏe hơn vài người trong chúng tôi.
Đó có phải...
Đó có phải là khu vực nguy hiểm không?
Khu rừng nằm phía trước các cậu có vấn đề ở đó.
Tôi đoán những người các cậu không hề lo lắng khi khám phá khu vực lịch sử này...
trước khi các cậu nhảy múa trên vũng máu của mình.
Những thứ diễn ra ở đây...
Những thứ mà người dân ở đây không hề muốn nói về nó.
Trong Thế chiến thứ II, Øksfjord là một địa điểm quan trọng của người Đức. Nó là...
một trung tâm chính cho chính quyền người Đứa.
Nó là con đường dùng để ngăn chặn quân tiếp viện của Anh và Nga.
"Einsatz"
Nó là tên của lượng từng hoạt động ở đây.
Nơi này có sự trái ngược với các địa điểm khác...
người Đức ở chung với người dân, nhưng lại chẳng có việc thưa kiện gì.
Vì sự lãnh đạo của...
Colonel Herzog.
người dân không hề chết.
Họ bị tra tấn, cấu xé và hành hạ mỗi ngày.
Những gì tôi nói đều là sự thật...
Đó là địa ngục trần gian.
Nó hướng về kết thúc của chiến tranh khi từng người rời khỏi quân đội.
Những người Đức bị ngược đãi trước kia nhận thấy rõ người Nga đang lợi dụng họ.
Vì thế họ vào tất cả ngôi nhà và đánh cắp mỗi thứ
vàng, bạc, những thứ đáng giá mà họ tìm được.
Những người phản đối họ...
đều phải lãnh đạn.
Nhưng họ lại bất ngờ sau đó.
Người dân đã bí mật hợp sức lại.
Và quyết định trả đũa lại.
Tất cả sự giận dữ và phẩn nộ của 3,000 người dân được dựng lên
trong suốt ba năm để phá hủy sự ràng buộc.
Họ trang bị tất cả vũ khí họ tìm được.
Đó là những thứ cỗ điễn như lưỡi hái, rựa, dao găm, xẻn...
Những thứ có thể phá hủy được hộp sọ.
Rồi sao...
Họ phục kích bọn lính đức vào lúc nữa đêm.
Nhưng tên lính không còn cơ hội nào khác, và họ biết được chỉ huy đã bị giết.
Nhưng quỷ dữ trong lòng...
Colonel Herzog đã giúp ông ta và lính hộ tống trốn thoát.
Họ chạy lên núi.
Và đem theo trên người rất nhiều vàng vì bản tính như những con heo tham lam.
Chỉ huy của người dân theo dấu họ, nhưng lại bị mất dấu trên núi.
Trên những ngọn núi đó...
họ đã được đóng băng cho đến chết.
Vì vậy...
mọi người thường bước đi chậm rãi ở đó.
Ở đó có sự hiện diện của quỷ dữ.
Những con quỷ mà các cậu không muốn đánh thức đâu.
Phải, chúng ta cần phải cẩn thận vì thế không nên đánh thức quỷ dữ.
Tôi nên đi khỏi đây.
Hãy nhớ những gì tôi nói.
Thật ra tất cả chúng tôi là sinh viên ngành y, nên tôi nghĩ chúng ta sẽ làm đúng thôi.
Thật không may chúng ta vẫn chưa học được cách xua đuổi ma quỷ, nhưng tôi nghĩ nó sẽ có ở khóa sau.
Nhưng nếu cậu giữ sở thích của chúng ta trên tay của cậu. Cậu sẽ làm gì sau đó?
Hoặc nếu cậu bị trầy tay chân. Cậu sẽ làm gì sau đó?
Cậu đã học nó chưa?
Cám ơn về tách café.
Sarah?
Sarah...
Sarah?
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Tôi có vũ khí.
Cậu chắc chúng ta nên chờ cho tới ngày mai chứ?
Cô sẽ có mặt ở đây cả ngày.
Không vấn đề gì cả.
Cậu nói đúng đấy...
Tôi chỉ có linh cảm xấu thôi.
Cô ta sẽ ở đây sớm thôi.
Nghe này...
Nếu tôi không trở về vào ngày mai...
Nghe kĩ đây này!
Nếu tôi không trở về vào ngày mai...
Theo vết xe trượt tuyết...
Và tìm giúp đỡ, được chứ?
- Được rồi. - Ổn thôi.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
- Gặp lại sau. - Đi cẩn thận đấy.
Được rồi các cậu, chúng tôi muốn có một cuộc đua.
Các cậu sẽ bắt đầu khi có hiệu lệnh, và không chơi xấu đấy.
- Thôi mà, một lần chơi xấu thôi. - Một lần cũng không.
Các tay đua sẵn sàng chưa?
Vào vị trí... Chuẩn bị... Bắt đầu!
Erlend!
Xin chào?
Ai vậy?
Hi.
Ôi, trời ơi!
Gọi bác sĩ Hovden... Dr. Hovden tới phòng cấp cứu.
Tôi thấy cậu khó có thể tống khứ vấn đề đó ra khỏi người của cậu.
Tôi đoán là sẽ không có nhiều hành động khi dì Flow tới thăm.
Mẹ kiếp, sao cậu trẻ con quá vậy.
Làm cái quái gì mà cậu có thể quản lý được chứ? Sáu năm trong ngành y
và cậu vẫn là đồ thừa thải thôi.
Cậu có thể làm người bán bánh mì không?
- Có ai muốn uống bia không? - Cậu không sao chứ?
- Uh... - Xin lỗi.
Bực thật!
Xem này.
Nó nói là năm 1942.
Dịch bởi bbfhia - Free4vn.org Sub Team Edited by Naki
- 1942? - Này, này, nó là của tôi.
Hãy chờ tới khi Sara và Vegard trở về. Chúng ta sẽ không chạm vào nó.
SARAH!
Sarah!
Chúng tôi là hai quý cô xinh đẹp.
Hey, hey. Đừng có nổi điên ở đây.
- Chúng ta không biết nó thuộc về cái gì. - Cái hộp đó ở đây 50 năm rồi.
Chúng ta chỉ lấy cái gì chúng ta cần thôi, tiền lấy ra, và bỏ vào sòng bài học sinh.
Nó không ở đó 50 năm mà không có người nào ghi chép đâu.
50 năm à? 100 đấy chứ, hứa với với các cậu đấy.
- Mọi người không nhìn thấy nó, nó chỉ là bịa đặt thôi. - Hả? B...?
Bịa đặt ư? Bịa đặt…? Bịa đặt!
- Không, tôi không đùa đâu. - Chúc may mắn.
Chúc may mắn. Ghi nó sau lưng tôi đi.
Được rồi. Một trò đùa...
Thứ này là tốt đấy. Nó chứa được nước tiểu và tinh dịch đấy.
Ngày xửa ngày xưa có một cái bô...
Nó không có trò đùa để chứa nước tiểu hay tinh dịch.
Kris?
Không, đừng mà...
- Cậu nghĩ đây là trò đùa à? - Nó là một trò đùa hay đấy.
Lâu quá đấy.
Cậu có thấy Kris không?
Có.
Chết tiệt thật.
Erlend?
Err... Erlend, cậu phải không?
Mẹ kiếp.
Erlend, đừng lại đi.
Erlend?
Cứu... Cứu với!
Cứu! Cứu!
- Cái quái gì vậy? Nó ở giữa bài hát. - Im miệng lại đi!
Tôi nghĩ mình nghe thấy gì đó.
Kris?
Kris!
Cô ấy không trả lời. Tôi đã la lên nhiều lần rồi, nhưng cũng chẳng thấy trả lời.
Cô ấy gần ngủ với cậu rồi.
Đừng nói với tôi như nói với đứa 5 tuổi, Martin ạ.
Hanna. Cô ta bỏ đi rồi, Cô ta bị mất ngủ đêm qua.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy, được chứ?
Thông minh đấy, chúng ta sẽ bắn cô ta.
Đem nó theo đi.
Đó là vật may vào buổi sáng.
Chúng ta sẽ đi tìm cô ta, được chứ?
Một vài người kiểm tra xung quanh ngôi nhà, một vài người kiểm tra nhà kho...
Shotgun!
Martin, tôi có thể thử không? Hãy để tôi giữ nó.
- Không. - Được mà, thôi nào.
- Không phải lúc này. - Thôi nào, tôi chỉ giữ nó thôi mà.
Không...
- Nó có nặng không? - Hơi hơi.
- Để tôi kiểm tra xem. - Để sau đi.
Cậu có thấy gì không?
- Tôi có khẩu shotgun ở đây. Tôi có khẩu shotgun đó! - Xin lỗi, xin lỗi.
Martin?
Kiểm tra thứ này xem.
Kì nghĩ thú vị thật... Kì diều...
Kris? Cậu đang đùa à?
Cậu ngủ gật à?
- Cô ta không có ở đó. - Đừng lại đi.
Cô ta không có ở đó.
Ý cậu là sao?
Cô ta không có ở xung quanh nhà hay ở trong kho.
Mặc dù chúng ta đã tìm rồi
- Chờ xem. Có lẽ cô ta ở trong đó. - Đừng nhìn xung quanh.
- Đó là Sarah. - Sarah?
- Cậu tìm thấy nó ở đâu? - Đằng sau nhà kho.
Tôi có linh cảm không tốt rồi.
Chúng ta nên tìm cô ấy, cô ta sẽ chết vì lạnh mất.
- Được rồi, chúng ta thay đồ và tìm cô ta thôi. - Vậy chúng ta sẽ mệt khi bước vào rừng đó?
Chúng ta ở đâu vậy Martin? Bên ngoài thôi.
Oh, tạ ơn Chúa.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Kéo!
Mẹ kiếp! Đời cái ghế ra cửa.
và tránh xa cửa sổ ra!
Lấy nó ra!
Tới đây.
Rời cái nệm ra!
Giữ bình tĩnh!
Bọn chúng có thể vào đây.
Cái bàn!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombies...
Đừng để bị cắn! Đừng để bị cắn, được chứ?!
Đừng cái chuyện nhảm nhí đó đi, chúng ta làm cái quái gì bây giờ?
Cần phải lấy cái xe.
Cứu tôi!
Tôi đã nói rồi, chúng ta nên tới biển để tắm nắng!
Martin...
Martin, đừng cắn.
Giờ nó lại im lặng rồi.
Ở lại đây rồi trở thành bữa ăn cho bọn chúng...
- Chúng ta cần phải làm gì đó. - Làm gì?
Chúng ta không thể ngồi đây.
Cần phải lấy chiếc xe. Rồi tìm đường thoát khỏi đây.
Chỉ có Vegard biết đường thôi, còn dấu vết bị bao phủ với tuyết rồi.
Tôi biết...
Vì thế chúng ta cần làm gì đó...
Không thể ngồi đây và chờ đợi...
Cần phải làm gì đó.
Nếu chúng ta đi xuyên qua bọn chúng thì sao?
Hai người tìm chiếc xe, trong khi hai người còn lại chờ Vegard.
Hai người mà ra thì sẽ đem theo một đám người khát máu sau lưng họ đó.
Hai người ra ngoài gây tiếng động lừa bọn chúng...
Trong thời gian đó, hai người khác chạy vào đống củi.
Sau đó chúng ta chạy sẽ hướng về vịnh.
Sẽ có người ở đó, chúng ta sẽ tìm được sự giúp đỡ.
Ai muốn làm mồi nhử nào?
Cậu cũng làm à!
Mày đâu rồi, đồ nhát gan?
Mày sợ ra ngoài khi trời sáng à!
Mẹ kiếp, đủ chưa?
Cậu có nghĩ họ sẽ tiểu trong quần mình không?
Thôi nào.
Mẹ kiếp...
Sarah à?
Thôi nào!
Đồ nhát gan.
Được rồi...
Cậu có ghi lại được gì không?
Không có cơ hội đâu.
Một thứ nhìn rất giống nhau...
- Đường nào giờ? - Nếu cả hai muốn xuống núi...
- phải đi xuyên qua nó. - Cái gì?
Một trong số hai chúng ta cần phải xuống đó để lấy chiếc xe và tìm người giúp.
- Chúng ta sẽ đi cùng nhau! - Liv, nghe này.
Chúng ta không còn cơ hội nào khác đâu, chúng ta cần đi cùng nhau.
- Một trong số 2 chúng ta cần tới chỗ chiếc xe... - Làm ơn đi. Chúng ta không thể! Tôi không muốn đi một mình.
Liv, nghe này!
Cậu có thấy chuyện gì xảy ra với Erlend chứ.
Chúng ta không còn cơ hội đâu.
Chúng ta cần đi cùng nhau...
- Chạy cùng nhau. - Chạy cùng nhau.
Cậu có chắc cái đó tốt chứ?
Cậu có thấy trăng ở Finnmark chưa?
Ném!
Xin chào. Tôi tên là Martin Hovden, và chúng tôi đang ở nhà kho của Øksfjord... Và...
Khi ở trên núi. Chúng tôi bị tấn công bởi thứ gì đó giống như...
Lính Đức ở Thế chiến thứ II.
Và chúng tôi đã điều khiển lửa trên nhà kho và... Xin chào?
Xin chào!
- Cái thứ này luôn thúc giục tôi! - Tất nhiên, cậu nói toàn thứ gì -
- đâu không! - Vậy thì tôi nên nói cái gì?
Nói chúng ta bị tấn công bởi khủng bó!
Bảo rằng họ có tên lửa. Và họ sẽ mang trực thăng tới và những thứ khác nữa.
Giỏi thật.
Mẹ kiếp, hết pin rồi!
Tới đây!
- Chúng ta phải tới cái kho đó! - Kho đó à? Làm cái quái gì ở đó chứ?
Không còn thời gian để giải thích đâu.
- Tôi chả thấy gì cả. - Để tôi tìm thứ gì thắp sáng xem.
Cậu biết chúng ta cần phải làm gì rồi chứ?
- Phải không? - Uh.
Một ít nữa.
Mẹ kiếp!
Cậu đã ở đâu vậy?
Còn khẩu súng máy này?
Tôi bận lắm.
Những người khác đâu?
Hanna và Liv đang tìm chiếc xe để xin cứu viện.
Những người khác...
Họ ư...?
Đằng sau cậu kìa!
Không, không, không, không...
Cái gì vậy?
Cậu nhớ Erlend nói gì chứ. Nhớ chứ?
Đừng để bị cắn. Cậu làm gì không quan trọng nếu bị cắn.
- Sau đó cậu sẽ trở thành... - Ông nội cậu có dòng máu người Jewish không?
Cậu không nghĩ họ sẽ tuyển mộ người Jewish chứ?
Cậu sẽ bị lây nhiễm nếu như... Cậu sẽ giống như họ.
Cậu thấy mình đã làm gì cho Vegard chưa. Tôi không còn nhìn rõ bạn bè nữa
Cậu nghĩ tôi sẽ bằng lòng mạo hiểm ư?
- Làm cái gì vậy? - Chúng ta phải...
Chúng ta đã học về giải phẫu rồi, nhớ chứ?
Cậu làm cái quái gì vậy?
Không, không, không, không, không!
Hãy trượt lên bọn chúng và rời khỏi đây thôi.
Chạy đi, vì mạng sống của mình!
Mẹ kiếp thật...